Page 5 - Histoires et Contes Arabes - Bibliothèque du bon vivant - 1927 - DZWEBDATA

HISTOIRES ARABES

NoivaSf compagnon de plaisir du calife Haroun
Av Rachid, jusqu'au lourdaud Bahloul, jusqu'au

grossier Brouzi rifain, en passant par les diverses
incarnations du Goha égyptien, le Nasr eddin
Khodja turc, le Si Djeha kabyle, le Joha maro-
cain, qui est aussi célèbre sous des noms voisins
{Giucha, Ciufa, Giucca, et Giuvali...) en Grèce,

en Italie et en Siri^»', h''r'^9 méditerranéen par
excellence.
La traduction de ces récits, parfois assez crus

et où les choses sont appelées par leur nom, s'est
efforcée de conseri^er toute leur saveur. La « gau-
loiserie » est de tous les pays et le latin n'est pas
la seule langue qui u dans les mots brave l'hon-
néteté ». Le lecteur français se jugera, croyons-

nous, suffisamment respecté, eu égard à la
couleur locale et à la saine bonhomie des
histoires de Khati Cheghlou, et les arabisants, en
traduisant le nom mystérieux de ce dernier, y
frnnvrrnnf ^n l'nstification n^éme.