Page 132 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

Jugurtha de toutes parts. Tous ceux de sa suite sont
égorgés, il est chargé de chaînes et livré à Sylla, qui le
mène à Marius.

CXIV. Vers ce même temps, nos généraux Q.Cépion et
M.Manlius se firent battre par les Gaulois. A cette
nouvelle, toute l'Italie trembla d'effroi. Les Romains
avaient alors, comme de nos jours, la pensée que tous les
autres peuples doivent céder à leur courage, mais qu'avec
les Gaulois, quand on combat, il ne s'agit plus de gloire,
mais du salut de la République. Dès qu'on sut à Rome la
guerre de Numidie terminée, et que Jugurtha y était amené
chargé de chaînes, Marius, quoique absent, fut nommé
consul, et on lui décerna le département de la Gaule.
Ensuite, aux calendes de janvier, il triompha consul, ce qui
était une haute distinction. En lui résidaient alors la force et
l'espoir de la République.

www.dzwebdata.com