Page 7 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

d'entrer en matière, je vais reprendre d'un peu plus haut
quelques faits dont la connaissance jettera du jour sur cette
histoire. Durant la seconde guerre punique, alors
qu'Annibal, général des Carthaginois, porta de si cruelles
atteintes à la gloire du nom romain, puis à la puissance de
l'Italie, Masinissa, roi des Numides, admis dans notre
alliance par P. Scipion, à qui ses exploits valurent plus tard
le surnom d'Africain, nous servit puissamment par ses
nombreux faits d'armes. Pour les récompenser, après la
défaite des Carthaginois et la prise du roi Syphax qui
possédait en Afrique un vaste et puissant royaume, le
peuple romain fit don à Massinissa de toutes les villes et
terres conquises. Masinissa demeura toujours avec nous
dans les termes d'une alliance utile et honorable ; et son
règne ne finit qu'avec sa vie. Après sa mort, Micipsa, son
fils, hérita seul de sa couronne, la maladie ayant emporté
Gulussa et Manastabal, frères du nouveau roi. Micipsa fut
père d'Adherbal et d'Hiempsal, il fit élever dans son palais,
avec la même distinction que ses propres enfants, Jugurtha,
fils de son frère Manastabal, bien que Masinissa l 'eût
laissé dans une condition privée, comme étant né d'une
concubine.

VI. Dès sa première jeunesse, Jugurtha, remarquable par sa
force, par sa beauté, et surtout par l'énergie de son
caractère, ne se laissa point corrompre par le luxe et par la
mollesse, il s'adonnait à tous les exercices en usage dans
son pays, montait à cheval, lançait le javelot, disputait le
prix de la course aux jeunes gens de son âge et, bien qu'il

www.dzwebdata.com