Page 8 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

eût la gloire de les surpasser tous, tous le chérissaient. A la
chasse, qui occupait encore une grande partie de son temps,
toujours des premiers à frapper le lion et d'autres bêtes
féroces, il en faisait plus que tout autre, et c'était de lui qu'il
parlait le moins. Micipsa fut d'abord charmé de ces
premiers succès, dans l'idée que le mérite de Jugurtha ferait
la gloire de son règne : bientôt, quand il vint à considérer,
d'une part, le déclin de ses ans et l'extrême jeunesse de ses
fils, puis, de l'autre, l'ascendant sans cesse croissant de
Jugurtha, il fut vivement affecté de ce parallèle, et diverses
pensées agitèrent son âme. C'était avec effroi qu'il songeait
combien par sa nature l'homme est avide de dominer et
prompt à satisfaire cette passion sans compter que l'âge du
vieux roi, et celui de ses enfants, offriraient à l'ambition de
ces facilités qui souvent, par l'appât du succès, jettent dans
les voies de la révolte des hommes même exempts
d'ambition. Enfin, l'affection des Numides pour Jugurtha
était si vive, qu'attenter aux jours, d'un tel prince, eût
exposé Mi cipsa aux dangers d'une sédition ou d'une guerre
civile.

VII. Ces difficultés arrêtèrent le monarque, et il reconnut
que ni par force ni par ruse il n'était possible de faire périr
un homme entouré de la faveur populaire. Mais, voyant
Jugurtha valeureux passionné pour la gloire militaire, il ré-
solut de l'exposer aux périls, et de tenter par cette voie la
fortune. Aussi, lorsque, dans la guerre de Numance,
Micipsa fournit aux Romains un secours d'infanterie et de
cavalerie, il donna Jugurtha pour chef aux Numides qu'il

www.dzwebdata.com