Page 13 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

il prit la droite d'Adherbal, pour ôter à Jugurtha la place du
milieu, qui chez les Numides est regardée comme la place
d'honneur. Cependant, fatigué des instances de son frère, il
cède à la supériorité de l'âge, et consent, non sans peine.
Les princes eurent un long entretien sur l'administration du
royaume. Jugurtha, entre autres propositions, mit en avant
l'abolition de toutes les lois, de tous les actes rendus depuis
cinq ans, attendu la faiblesse d'esprit où l'âge avait fait
tomber Micipsa. « J'y consens volontiers répliqua
Hiempsal, aussi bien est-ce dans les trois dernières années
que l'adoption vous a donné des droits au trône. » Cette
parole fit sur le cœur de Jugurtha une impression profonde,
qui ne fut point assez remarque. Depuis ce moment, agité
par son ressentiment et par ses craintes, il machine, il
dispose, il médite sans relâche les moyens de faire périr
Hiempsal par de secrètes embûches mais, ces mesures
détournées entraînant trop de retardements au gré de son
implacable haine, il résolut d'accomplir sa vengeance, à
quelque prix que ce fut.

XII. Dans la première conférence qui eut lieu entre les
jeunes rois, ainsi que je l'ai dit, il était convenu, attendu
leur désunion, de se partager entre eux les trésors et les
provinces du royaume, ils avaient pris jour pour ces deux
opérations et ils devaient commencer par les trésors. En
attendant, les jeunes rois se retirèrent, chacun de son coté,
dans les places voisines de celles où étaient déposées ces
richesses. Le hasard voulut que Hiempsal vint loger à
Thirmida, dans la maison du premier licteur de Jugurtha, et

www.dzwebdata.com