Page 15 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

nombre, il ne laissa pas de tenter le sort des armes mais,
dès qu'on en vint à combattre il fut vaincu, et du champ de
bataille il se réfugia dans la province romaine, d'où il prit le
chemin de Rome. Cependant Jugurtha, après l'entier
accomplissement de ses desseins et la conquête de toute la
Numidie, réfléchissant à loisir sur son crime, commence à
craindre le peuple romain, et, pour fléchir ce juge
redoutable, il n'a d'espoir que dans ses trésors et dans la
cupidité de la noblesse. Il envoie donc à Rome, peu de
jours après, des ambassadeurs avec beaucoup d'or et
d'argent, et leur prescrit de combler de présents ses anciens
amis, de lui en acquérir de nouveaux, enfin, de ne point
hésiter à acheter par leurs largesses tous ceux qu'ils y
trouveraient accessibles. Arrivés à Rome, les
ambassadeurs, suivant les instructions de leur maître,
envoient des dons magnifiques à ceux qui lui sont unis par
les liens de l'hospitalité, ainsi qu'aux sénateurs les plus
influents. Tout change alors, l'indignation violente de la
noblesse fait aux plus bienveillantes, aux plus favorables
dispositions. Gagnés, les uns par des présents, les autres
par des espérances, ils circonviennent chacun des membres
du sénat, pour empêcher qu'on ne prenne une résolution

trop sévère contre Jugurtha. Dès que les ambassadeurs se
crurent assurés du succès, au jour fixé, les deux parties sont
admises devant le sénat. Alors Adherbal prit, dit-on, la
parole en ces termes:

XIV. « Micipsa, mon père, me prescrivit en mourant de
considérer la couronne de Numidie comme un pouvoir qui

www.dzwebdata.com