Page 14 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

cet homme avait toujours été cher et agréable à son maître.
Jugurtha comble de promesses l'agent que lui offre le
hasard, et le détermine, sous prétexte de visiter sa maison,
à faire faire de fausses clés pour en ouvrir les portes, parce
qu'on remettait tous les soirs les véritables à Hiempsal.
Quant à Jugurtha, il devait, lorsqu'il en serait temps, se
présenter en personne à la tête d'une troupe nombreuse. Le
Numide exécuta promptement ses ordres, et, d'après ses
insinuations, il introduisit pendant la nuit les soldats de
Jugurtha. Dès qu'ils ont pénétré dans la maison, ils se
séparent pour chercher le roi, égorgent et ceux qui sont
plongés dans le sommeil, et ceux qui se trouvent sur leur
passage, fouillent les lieux les plus secrets, enfoncent les
portes, répandent partout le tumulte et la confusion. On
trouvé enfin Hiempsal cherchant à se cacher dans la
chambre d'une esclave, où, dans sa frayeur et dans son
ignorance des lieux, il s'était d'abord réfugié. Les Numides,
qui en avaient reçu l'ordre, portent sa tête à Jugurtha.

XIII Le bruit de ce forfait, aussitôt répandu par toute l'A-
frique, remplit d'effroi Adherbal et tous les fidèles sujets
qu'avait eus Micipsa. Les Numides se divisent en deux
partis, le plus grand nombre se déclare pour Adherbal, mais
Jugurtha eut pour lui l'élite de l'armée. Il rassemble le plus
de troupes qu'il peut, ajoute à sa domination les villes, de
gré ou de force, et se prépare à envahir toute la Numidie.
Adherbal avait déjà envoyé des ambassadeurs à Rome pour
informer le sénat du meurtre de son frère et de sa propre
situation. Néanmoins, comptant sur la supériorité du

www.dzwebdata.com