Page 10 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

hommes ne cessaient d'enflammer l'ambition de Jugurtha,
qui n'était déjà que trop vive, en lui promettant qu'après la
mort
de Micipsa il se verrait seul maître du royaume de
Numidie, que son rare mérite l'en rendait digne, et qu'à
Rome tout se
vendait. Prêt à congédier les troupes auxiliaires après la
destruction de Numance, et à rentrer lui-même dans ses
foyers, P. Scipion combla Jugurtha d'éloges et de
récompenses, à la vue de l'armée puis, le conduisant dans
sa tente, il lui recommanda en secret de cultiver l'amitié du
peuple romain entier, plutôt que celle de quelques citoyens,
de ne point s'accoutumer à gagner les particuliers par des
largesses, ajoutant qu'il était peu sûr d'acheter d'un petit
nombre ce qui dépendait de tous, que, si Jugurtha voulait
persister dans sa noble conduite, il se frayerait
infailliblement un chemin facile à la gloire et au trône,
mais qu'en voulant y arriver trop tôt, ses largesses mêmes
contribueraient à le perdre.

IX. Après avoir ainsi parlé, Scipion congédia le prince, en
le chargeant de remettre à Micipsa une lettre ainsi conçue :
«Votre cher Jugurtha a montré la plus grande valeur dans la
guerre de Numance. Je ne doute pas du plaisir que je vous
fais en lui rendant ce témoignage. Ses services lui ont
mérité mon affection, il ne tiendra pas à moi qu'il
n'obtienne de même celle du sénat et du peuple romain.
Comme votre ami, je vous félicite : vous possédez un
neveu digne de vous et de son aïeul Masinissa. » Le roi, à

www.dzwebdata.com