Page 110 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

penchant naturel à l'homme, à la curiosité d'observer des
lieux inconnus. Là, par hasard, un grand chêne avait poussé
ses racines dans les fentes du roc, sa tige, d'abord inclinée,
s'était ensuite redressée, et élevée dans une direction
verticale, selon la loi commune de tous les végétaux. Le
Ligurien, s'appuyant tantôt sur les branches, tantôt sur les
saillies du rocher, peut, à loisir, reconnaître l'esplanade du
château, les Numides étaient tous occupés à se défendre
contre les assiégeants. Après avoir fait toutes ces
remarques, qu'il comptait bientôt mettre à profit, il descend
par le même chemin, non pas sans réflexion, comme il était
monté, mais en sondant le terrain, et en examinant toutes
choses avec soin. Aussitôt il va trouver Marius, lui raconte
ce qui lui est arrivé, l'exhorte à faire une tentative sur le
château du côté par où il était descendu, et s'offre à servir
lui-même de guide, à prendre la première part du péril.
Marius envoie sur-le-champ, avec le Ligurien, quelques-
uns de ceux qui étaient présents, pour s'assurer de la
créance qu'on peut accorder aux promesses de cet homme.
Chacun d'eux, selon son caractère, juge l'entreprise aisée
ou difficile. Cependant le consul sent quelque peu se
ranimer son espoir. Parmi les trompettes et les cors de

l'armée, il choisit cinq hommes des plus agiles, et leur
adjoint, pour les soutenir, quatre centurions. Tous reçoivent
l'ordre d'obéir au Ligurien puis le jour suivant est fixé pour
l'escalade.

XCIV. Au temps marqué, tout est disposé, préparé, et la
petite troupe se dirige vers l'endroit convenu. Les

www.dzwebdata.com