Page 119 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

sur ce nombre, quelques-uns au moins surprendraient
l'ennemi en queue. Cependant Sylla, qui se trouve atteint le
premier, exhorte les siens, en forme un escadron bien serré,
et fond sur les Maures. Le reste de ses cavaliers, gardant
leur position, se garantissent des traits lancés de loin, tout
ennemi qui vient à leur portée tombe sous leurs coups.
Pendant que la cavalerie est ainsi engagée, Bocchus attaque
l'arrière-garde des Romains avec un corps d'infanterie que
son fils Volux lui avait amené, mais qu'un retard dans sa
marche avait empêché de se trouver au dernier combat.
Marius était alors à l'avant-garde, contre laquelle Jugurtha
dirigeait sa principale attaque. Le Numide, ayant appris
l'arrivée de Bocchus, accourt secrètement, avec quelques
hommes de sa suite, vers l'infanterie de son allié, là, il
s'écrie en latin (car il avait appris notre langue devant
Numance), que toute résistance de la part des nôtres est
inutile, qu'il vient de tuer Marius de sa propre main ; en
même temps il fait voir son épée teinte du sang d'un de nos
fantassins qu'il avait bravement mis hors de combat. Cette
nouvelle, bien plus par l'horreur que par la confiance
qu'elle, inspire, jette l'épouvante dans nos rangs. De leur
côté, les Barbares sentent redoubler leur courage, et

poussent avec une nouvelle ardeur les Romains abattus.
Déjà les nôtres étaient presque en fuite, lorsque Sylla, après
avoir taillé en pièces le corps qu'il avait eu à combattre,
revient et prend les Maures en flanc. Bocchus s'éloigne
aussitôt. Cependant Jugurtha, qui veut soutenir partout les
siens, et retenir la victoire, qu'il a pour ainsi dire dans les
mains, se voit entouré par notre cavalerie, tous ses gardes

www.dzwebdata.com