Page 22 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

Micipsa. A la tête de cette députation était Lucius Opimius,
personnage fameux et alors tout-puissant dans le sénat,
pour avoir, pendant son consulat, après le meurtre de C.
Gracchus et de M. Fluvius Flaccus, cruellement abusé de
cette victoire de la noblesse sur le peuple. Bien qu'à Rome
Jugurtha se fût déjà assuré de l'amitié d'Opimius, il n'oublia
rien pour le recevoir avec la plus haute distinction, et à
force de dons, de promesses, il l 'amena au point de
sacrifier sa réputation, son devoir, en un mot toutes ses
convenances personnelles, aux intérêts d'un prince
étranger. Les autres députés, attaqués par les mêmes
séductions, se laissent presque tous gagner. Peu d'entre eux
préférèrent le devoir à l 'argent. Dans le partage de la
Numidie entre les deux princes, les provinces les plus
fertiles et les plus peuplées, dans le voisinage de la
Mauritanie, furent adjugées à Jugurtha, celles qui, par la
quantité des ports et des beaux édifices, avaient plus d
'apparence que de ressources réelles, échurent à Adherbal.

XVII. Mon sujet sembla exiger que je dise quelques mots
sur la position de l 'Afrique et sur les nations avec
lesquelles nous avons eu des guerres ou des alliances.
Quant aux pays et aux peuples que leur climat brûlant,
leurs montagnes et leurs déserts rendent moins accessibles,
il me serait difficile d'en donner des notions certaines. Pour
le reste, j'en parlerai très brièvement. Dans la division du
globe terrestre, la plupart des auteurs regardent l 'Afrique
comme la troisième partie du monde, quelques-uns n'en
comptent que deux, l’Asie et l 'Europe, et comprennent l

www.dzwebdata.com