Page 25 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

sous le nom de Numides, occuper, près de Carthage, le
pays qui porte aujourd'hui leur nom. Les colons anciens et
nouveaux, se prêtant un mutuel secours, subjuguèrent
ensemble, soit par la force, soit par la terreur de leurs
armes, les nations voisines, et étendirent au loin leur nom
et leur gloire, particulièrement ceux qui, plus rapprochés de
notre mer, avaient trouvé dans les Libyens des ennemis
moins redoutables que les Gétules. Enfin, toute la partie
inférieure de l'Afrique fut occupée par les Numides, et
toutes les tribus vaincues par les armes prirent le nom du
peuple conquérant, et se confondirent avec lui.

XIX. Dans la suite, des Phéniciens, les uns pour délivrer
leur pays d'un surcroît de population, les autres par des
vues ambitieuses, engagèrent à s'expatrier la multitude
indigente et quelques hommes avides de nouveautés. Ils
fondèrent, sur la côte maritime, Hippone, Hadrumète et
Leptis. Ces villes, bientôt florissantes, devinrent l'appui ou
la gloire de la mère patrie. Pour ce qui est de Carthage,
j'aime mieux n'en pas parler que d'en dire trop peu, puisque
mon sujet m'appelle ailleurs. En venant de Calabathmon,
qui sépare l'Egypte de l'Afrique, la première ville qu'on

rencontre le long de la mer est Cyrène, colonie de Théra,
puis les deux Syrtes, et entre elles la ville de Leptis, ensuite
les Autels des Philènes, qui marquaient la limite de
l'empire des Carthaginois du côté de l'Egypte ; puis
viennent les autres villes puniques. Tout le reste du pays,
jusqu'à la Mauritanie, est occupé par les Numides. Très
près de l'Espagne sont les Maures ; enfin, les Gétules au-

www.dzwebdata.com