Page 27 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

un riche butin ; brûle les maisons, et fait ravager par sa
cavalerie presque tout le pays ; puis il reprend, ainsi que
toute sa suite, le chemin de son royaume. Il pensait
qu'Adherbal, sensible à cette insulte, s'armerait pour la
venger, ce qui deviendrait une occasion de guerre. Mais
celui-ci sentait toute l'infériorité de ses moyens militaires,
et d'ailleurs il comptait plus sur l'amitié du peuple romain
que sur la fidélité des Numides. Il se borne à envoyer à
Jugurtha des ambassadeurs pour se plaindre de ses
attaques. Quoiqu'ils n'eussent rapporté qu'une réponse
outrageante, Adherbal résolut de tout souffrir plutôt que de
recommencer une guerre dont il s'était d'abord si mal
trouvé. Cette conduite fut loin de calmer l'ambition de
Jugurtha, qui déjà s'était approprié dans sa pensée tout le
royaume de son frère. Comme la première fois, ce n'est
plus avec une troupe de fourrageurs, mais suivi d'une
armée nombreuse qu'il entre en campagne, et qu'il aspire
ouvertement à l'entière domination de la Numidie. Partout,
sur son passage il répand le ravage dans les villes, dans les
campagnes, et emporte un immense butin. Il redouble ainsi
la confiance des siens et la terreur des ennemis.

XXI. Placé dans l'alternative d'abandonner son royaume ou
de s'armer pour le défendre, Adherbal cède à la nécessité :
il lève des troupes et marche à la rencontre de Jugurtha.
Les deux armées s'arrêtent non loin de la mer, près de la
ville de Cirta mais le déclin du jour les empêche d'en venir
aux mains. Dès que la nuit fut bien avancée, à la faveur de
l'obscurité, qui régnait encore, les soldats de Jugurtha, au

www.dzwebdata.com