Page 32 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

et, ayant bientôt abordé à Utique, ils écrivent à Jugurtha de
se rendre à l'instant dans la Province romaine, qu'ils étaient
envoyés vers lui par le sénat. En apprenant que des
personnages illustres, et dont il connaissait l'immense
crédit dans Rome, étaient venus pour traverser son
entreprise, Jugurtha, partagé entre la crainte et l'ambition,
chancelle pour la première fois dans ses résolutions, il
craignait la colère du sénat s'il n'obéissait à ses envoyés
mais son aveugle passion le poussait à consommer son
crime. A la fin, le mauvais parti l'emporte dans cette âme
ambitieuse. Il déploie son armée tout autour de Cirta, et
donne un assaut général : en forçant ainsi la troupe peu
nombreuse des assiégés à diviser ses efforts, il se flattait de
faire naître par force ou par ruse quelque chance de
victoire. L'événement trompa son attente, et il ne put,
comme il l'avait espéré, se rendre maître de la personne
d'Adherbal avant d'aller trouver les commissaires du sénat.
Ne voulant point par de plus longs délais irriter Scaurus,
qu'il craignait plus que tous les autres, il se rend dans la
Province romaine, suivi de quelques cavaliers. Néanmoins,
malgré les menaces terribles qui lui furent faites de la part
du sénat, il persista dans son refus de lever le siège. Après

bien des paroles inutiles, les députes partirent sans avoir
rien obtenu.

XXVI. Dès qu'on fut instruit à Cirta du vain résultat de
cette ambassade, les Italiens, dont la valeur faisait la
principale défense de la place, s'imaginent qu'en cas de
reddition volontaire la grandeur du nom romain garantirait

www.dzwebdata.com