Page 34 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

Calpurnius. Le premier eut pour département l'Italie, la
Numidie échut au second. On leva ensuite l'armée destinée
à passer en Afrique, on pourvut à sa solde, ainsi qu'aux
diverses dépenses de la guerre.

XXVIII. Ce ne fut pas sans surprise que Jugurtha reçut la
nouvelle de ces préparatifs car il était fortement convaincu
que tout se vendait à Rome. Il envoie en ambassade, vers le
sénat, son fils et deux de ses plus intimes confidents. Pour
instructions, il leur recommande, comme à ceux qu'il avait
députés après la mort d'Hiempsal, d'attaquer tout le monde
avec de l'or. A leur approche de Rome, le consul Bestia mit
en délibération si on leur permettrait d'entrer, le sénat
décréta qu'à moins qu'ils ne vinssent remettre et le royaume
et la personne de Jugurtha, ils eussent à sortir de l'Italie
sous dix jours. Le consul fait signifier ce décret aux
Numides, qui regagnent leur patrie sans avoir rempli leur
mission. Cependant Calpurnius, ayant mis son armée en
état de partir, se donne pour lieutenants des patriciens
factieux dont il espérait que le crédit mettrait à couvert ses
prévarications. De ce nombre était Scaurus, dont j'ai déjà
indiqué le caractère et la politique. Quant à Calpurnius, il

joignait aux avantages extérieurs d'excellentes qualités
morales, mais elles étaient ternies par sa cupidité. Du reste,
patient dans les travaux, doué d'un caractère énergique,
prévoyant, il connaissait la guerre, et ne craignait ni les
dangers ni les surprises. Les légions, après avoir traversé
l'Italie, s'embarquèrent à Rhegium pour la Sicile, et de là
passèrent en Afrique. Calpurnius, qui avait fait d'avance

www.dzwebdata.com