Page 35 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

ses approvisionnements, fond avec impétuosité sur la
Numidie, il fait une foule de prisonniers, et prend de vive
force plusieurs villes.

XXIX. Mais sitôt que Jugurtha, par ses émissaires, eut fait
briller l'or à ses yeux, et ressortir les difficultés de la guerre
dont le consul était chargé, son coeur, gâté par l'avarice, se
laissa facilement séduire. Au reste, il prit pour complice et
pour agent de toutes ses menées ce même Scaurus, qui,
dans le principe, tandis que tous ceux de sa faction étaient
déjà vendus, s'était prononcé avec le plus de chaleur contre
le prince numide. Mais cette fois la somme fut si forte,
qu'oubliant l'honneur et le devoir il se laissa entraîner dans
le crime. Jugurtha avait eu d'abord seulement en vue
d'obtenir à prix d'or que le consul ralentit ses opérations,
afin de lui donner le temps de faire agir à Rome son argent
et son crédit. Mais, dès qu'il eut appris que Scaurus s'était
associé aux intrigues de Calpurnius, il conçut de plus
hautes espérances, il se flatta d'avoir la paix, et résolut
d'aller en personne en régler avec eux toutes les conditions.
Pour lui servir d'otage, le consul envoie son questeur
Sextius à Vacca, ville appartenant à Jugurtha. Le prétexte
de ce voyage était d'aller recevoir les grains que Calpurnius
avait exigés publiquement des ambassadeurs de Jugurtha
pour prix de la trêve accordée à ce prince, en attendant sa
soumission. Le roi vint donc au camp des Romains, comme
il l'avait résolu. Il ne dit que quelques mots en présence du
conseil, pour disculper sa conduite et pour offrir de se
rendre à discrétion. Le reste se règle dans une conférence

www.dzwebdata.com