Page 40 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

saurez à quoi vous en tenir et sur cette paix et sur cette
soumission, qui laisse à Jugurtha l'impunité de ses crimes,
à quelques hommes d'immenses richesses, à la république
la honte et le dommage. Mais peut-être leur tyrannie ne
vous pèse-t-elle pas encore assez, peut-être préférez-vous
au temps où nous vivons celui où les royaumes, les
provinces, les lois, les droits des citoyens, les jugements, la
guerre et la paix, en un mot, toutes les choses divines et
humaines étaient livrées au caprice souverain de quelques
ambitieux, alors que tous, qui formez le peuple romain, ce
peuple invincible, ce peuple roi des nations, vous vous
estimiez heureux qu'ils daignassent vous laisser l'existence
; car, pour la servitude, qui de vous aurait osé la repousser
? Quant à moi, bien que je regarde comme le comble du
déshonneur, pour un homme de coeur, de se laisser
impunément outrager, je consentirais encore à vous voir
pardonner aux plus scélérats des hommes, puisqu'ils soin
vos concitoyens, si votre indulgence ne devait entraîner
votre ruine : car telle est leur insupportable perversité,
qu'ils comptent pour rien l'impunité de leurs crimes passés,
si pour l'avenir on ne leur ravit le pouvoir de mal faire ; et
vous serez en proie à d'éternelles alarmes, en vous voyant

placés entre l'esclavage et la nécessité de combattre pour
votre liberté. Eh ! pourriez-vous compter sur une
réconciliation sincère avec eux ? Ils veulent dominer, vous
voulez être libres ; ils veulent faire le mal, vous,
l'empêcher, enfin, ils traitent vos alliés en ennemis, vos
ennemis en alliés. Quelle paix, quel accord peut-on se
promettre dans des dispositions si contraires ? Je crois donc

www.dzwebdata.com