Page 42 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

les chefs à qui Bestia avait laissé le commandement de
l'armée de Numidie, commettaient, à l'exemple de leur
général, une foule d'excès odieux. Les uns, séduits par l'or,
rendirent à Jugurtha ses éléphants ; d'autres lui vendirent
ses transfuges ; plusieurs pillèrent les provinces avec
lesquelles nous étions en paix : tant la contagion de
l'avarice avait infecté toutes les âmes ! La proposition de
Memmius ayant été adoptée, à la grande consternation de
toute la noblesse, le prêteur Cassius alla trouver Jugurtha.
Malgré les terreurs de ce prince et les justes défiances que
lui inspiraient ses remords, Cassius réussit à lui persuader,
puisqu'il s'était rendu au peuple romain, de s'en remettre à
sa clémence plutôt que de provoquer sa colère. Il lui
engagea d'ailleurs sa propre foi, qui n'était pas de moindre
poids, aux yeux de Jugurtha, que la foi publique : tant était
grande alors l'opinion qu'on avait de la loyauté de Cassius !

XXXIII. En conséquence, Jugurtha, renonçant au faste
royal pour prendre l'extérieur le plus propre à exciter la
compassion, arrive à Rome avec Cassius. Quoiqu'il fût
doué d'une grande force de caractère, et rassuré d'ailleurs
par tous ces hommes dont le crédit et la scélératesse

avaient, comme je l'ai dit ci-dessus, favorisé tous ses
attentats, il s'assure à grands frais du tribun du peuple C.
Bébius, dont l'impudente hardiesse devait le mettre
sûrement à couvert de l'action des lois et de toute espèce de
danger. Cependant C. Memmius convoque l'assemblée, le
peuple était fort animé contre Jugurtha ; les uns voulaient
qu'il fût mis en prison ; les autres, que, s'il ne révélait ses

www.dzwebdata.com