Page 47 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

dresse des mantelets, élève des terrasses, et presse tous les
travaux utiles au succès de son entreprise.

XXXVIII. Convaincu de la présomption et de l'impéritie
du lieutenant d'Albinus, l'artificieux Jugurtha s'applique à
redoubler sa folle confiance, en lui envoyant maintes
ambassades suppliantes, tandis que lui-même, feignant de
l'éviter, conduit son armée dans des lieux coupés de bois et
de défilés. Enfin, il décide Aulus, sous l'espoir d'un
accommodement, à quitter Suthul, et à le poursuivre,
comme s'il fuyait, à travers des régions écartées, où ses
prévarications seraient tenues plus secrètes. Cependant, par
d'habiles émissaires, il travaille jour et nuit à séduire
l'armée romaine, à corrompre les centurions et les chefs de
la cavalerie. Les uns doivent passer à l'ennemi, les autres,
au signal donné, abandonner leur poste. Lorsque Jugurtha
eut tout disposé selon ses vues, tout à coup, au milieu de la
nuit, une multitude de Numides cerne le camp d'Aulus.
Dans la surprise où cette attaque imprévue jette les soldats
romains, les uns prennent leurs armes, les autres se
cachent, quelques-uns rassurent les plus timides, le trouble
règne partout. La foule des ennemis, le ciel obscurci par la
nuit et par les nuages, et le danger présent de tout côté
laissent douter s'il est plus sûr de fuir que de rester à son
poste. Parmi les troupes qui, ainsi que nous venons de le
dire, s'étaient laissé gagner, une cohorte de Liguriens, avec
deux escadrons thraces et quelques simples soldats,
passèrent du côté de Jugurtha. Le premier centurion de la
troisième légion introduisit les ennemis à travers le

www.dzwebdata.com