Page 44 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

XXXV. Il se trouvait alors à Rome un Numide nommé
Massiva, fils de Gulussa et petit-fils de Masinissa. Il avait,
dans la querelle des princes, pris parti contre Jugurtha,
puis, après la reddition de Cirta et la mort d'Adherbal,
quitté l'Afrique en fugitif. Spurius Albinus, qui, avec Q.
Minucius Rufus, venait de succéder à Calpurnius Bestia
dans le consulat, engage le prince à profiter de sa qualité de
descendant de Masinissa, de la haine publique et des
terreurs qui poursuivent Jugurtha, pour demander au sénat
la couronne de Numidie. Impatient d'avoir une guerre à
conduire, le consul aurait tout bouleversé plutôt que de
languir dans l'inaction. La province de Numidie lui était
échue, et la Macédoine à Minucius. Dès les premières
démarches de Massiva, Jugurtha sentit qu'il trouverait peu
de support chez ses amis ; les remords, le trouble des uns,
la mauvaise réputation des autres, les craintes de tous, leur
ôtaient la faculté d'agir. Il charge donc Bomilcar, son
parent, qui lui était entièrement dévoué, de gagner, à force
d'or, sa ressource ordinaire, des assassins pour faire périr
Massiva, en secret, s'il était possible, sinon, de toute autre
manière.Bomilcar exécuta promptement les ordres du roi,
des hommes faisant métier de semblables commissions

sont chargés par lui d'épier les allées et les venues de
Massiva, de remarquer les lieux et les heures, puis, au
moment opportun, l'embuscade est dressée. Un des
assassins apostés, attaquant Massiva avee trop peu de
précaution, le tua mais pris sur le fait, il céda aux
exhortations d'un grand nombre de personnes, et surtout du
consul Albinus, et découvrit tout le complot. L'on mit donc

www.dzwebdata.com