Page 36 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

secrète avec Bestia et Scaurus. Le lendemain, on recueille
les voix, pour la forme, sur les articles en masse, et la
soumission de Jugurtha esl agréée. Ainsi qu'il avait été
prescrit en présence du conseil, trente éléphants, du bétail,
un grand nombre de chevaux, avec une somme d'argent
peu considérable, sont remis au questeur. Calpurnius
retourne à Rome pour l'élection des magistrats ; et, dès ce
moment, en Numidie comme dans notre armée, tout se
passa comme en temps de paix.

XXX. Dès qu'à Rome la renommée eut divulgué le
dévoûment des affaires d'Afrique et quels moyens l'avaient
amené, il ne fut question en tous lieux et dans toutes les
réunions que de l'étrange conduite du consul. Le peuple
était dans l'indignation, les sénateurs dans la perplexité,
incertains s'ils devaient sanctionner une telle prévarication
ou annuler le décret du consul. Le grand crédit de Scaurus,
qu'on savait être le conseil et le complice de Bestia, les
détournait surtout de se déclarer pour la raison et pour la
justice. Cependant, à la faveur des hésitations et des
lenteurs du sénat, C. Memmius, dont j'ai déjà fait connaître
le caractère indépendant et la haine contre la puissance des

nobles, anime par ses discours le peuple à faire justice. Il
l'exhorte à ne point déserter la cause de la patrie et de la
liberté ; il lui remet sous les yeux les attentats multipliés et
l'arrogance de la noblesse, enfin il ne cesse d'employer tous
les moyens d'enflammer l'esprit de la multitude. Comme à
cette époque l'éloquence de Memmius eut beaucoup de
renom et d'influence, j'ai jugé convenable de transcrire ici

www.dzwebdata.com