Page 33 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

la sûreté de leurs personnes. Ils conseillent donc à
Adherbal de se rendre à Jugurtha, avec la ville, en stipulant
seulement qu'il aurait la vie sauve, et de se reposer pour le
reste sur le sénat. De toutes les déterminations, la dernière
qu'aurait prise l'infortuné prince eût été de s'abandonner à
la foi de Jugurtha mais comme, en cas de refus, ceux qui
lui donnaient ce conseil avaient le pouvoir de l'y
contraindre, il obtempéra à l'avis des Italiens, et se rendit.
Jugurtha fait tout aussitôt périr Adherbal au milieu des
tortures, il fit ensuite passer au fil de l'épée tous les
Numides sortis de l'enfance, et les Italiens indistinctement,
selon qu'ils se présentaient à ses soldats armés.

XXVII. Cette sanglante catastrophe est bientôt connue â
Rome. Le sénat s'assemble pour en délibérer : on voit
encore les mêmes agents de Jugurtha chercher par leurs
interruptions, par leur crédit, et même aussi par des
querelles, à gagner du temps, à affaiblir l'impression d'un
crime si atroce et si C. Memmius, tribun désigné, homme
énergique, ennemi déclaré de la puissance des nobles, n'eût
remontré au peuple que ces menées de quelques factieux
n'avaient pour but que de procurer l'impunité à Jugurtha,
l'indignation se fût sans doute refroidie dans les lenteurs
des délibérations tant avaient de puissance et l'or du
Numide et le crédit de ses partisans. Le sénat, qui a la
conscience de ses prévarications, craint d'exaspérer le
peuple, et, en vertu de la loi Sempronia, il assigne aux
consuls de l'année suivante les provinces d'Italie et de
Numidie. Ces consuls furent P. Scipion Nasica et L. Bestia

www.dzwebdata.com