Page 26 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

dessus de la Numidie. Les uns habitent des cabanes ; les
autres, plus barbares encore, sont toujours errants. Après
eux sont les Ethiopiens, et plus loin, des contrées dévorées
par les feux du soleil. Lors de la guerre de Jugurtha, le
peuple romain gouvernait par ses magistrats presque toutes
les villes puniques, ainsi que tout le territoire possédé en
dernier lieu par les Carthaginois. Une grande partie du pays
des Gétules et de la Numidie, jusqu'au fleuve Mulucha,
obéissait à Jugurtha. Le roi Bocchus étendait sa domination
sur tous les Maures : ce prince ne connaissait les Romains
que de nom, et nous-mêmes nous ne l'avions jusqu'alors
connu ni comme allié ni comme ennemi. En voilà assez, je
pense, sur l'Afrique et sur ses habitants, pour l'intelligence
de mon sujet.

XX. Lorsque, après le partage du royaume, les
commissaires du sénat eurent quitté l'Afrique, et que
Jugurtha, malgré ses appréhensions, se vit en pleine
possession du prix de ses forfaits, il demeura plus que
jamais convaincu, comme ses amis le lui avaient affirmé à
Numance, que tout dans Rome était vénal. Enflammé
d'ailleurs par les promesses de ceux qu'il venait de combler
de présents, il tourne toutes ses pensées sur le royaume
d'Adherbal. Il était actif et belliqueux, et celui qu'il voulait
attaquer, doux, faible, inoffensif, était de ces princes qu'on
peut impunément insulter, et qui sont trop craintifs pour
devenir jamais redoutables. Jugurtha entre donc
brusquement à la tête d'une troupe nombreuse dans les
Etats d'Adherbal, enlève les hommes et les troupeaux, avec

www.dzwebdata.com