Page 87 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

chacun le jour et le lieu où il doit se trouver. Le proconsul
lui-même fait charger ses bêtes de somme de l'eau du
fleuve que nous avons dit être le plus proche de la ville.
Toutes ces précautions prises, il marche vers Thala. Arrivé
dans l'endroit qu'il avait assigné aux Numides, son camp à
peine assis et fortifié, il tomba tout à coup une telle
quantité de pluie, que l'armée eut de l'eau bien au delà de
ses besoins. En outre, la provision qui fut apportée surpassa
les espérances. Les Numides, comme il arrive aux peuples
tout nouvellement soumis, avaient fait plus qu'il ne leur
était demandé. Mais nos soldats, par un sentiment dr
religion, employèrent de préférence l'eau de pluie. Cet
incident accrut merveilleusement leur courage ; car ils y
virent la preuve que les dieux immortels daignaient prendre
soin d'eux. Le lendemain, contre l'attente de Jugurtha, les
Romains arrivent à Thala. Les habitants, qui croyaient leur
ville bien défendue par l'extrême difficulté de ses
approches, furent confondus d'une entreprise si grande et si
extraordinaire cependant ils se disposèrent activement au
combat autant en firent les Romains.

LXXVI. Convaincu que tout est possible à Metellus,
puisque les armes, les traits, les positions, le temps, enfin la
nature elle-même, qui commande à toutes choses, rien
n'avait résisté à son habileté, Jugurtha se sauve nuitamment
de la ville, avec ses enfants et une grande partie de ses
trésors. Depuis ce moment, il ne s'arrêta jamais plus d'un
jour ou d'une nuit dans le même lieu, sous prétexte que ses
affaires lui commandaient cette précipitation, mais en effet

www.dzwebdata.com