Page 89 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

force. Sans un prompt secours, les plus grands dangers
menaçaient l'existence d'une ville alliée de Rome. Les
habitants de Leptis avaient en effet, dès le commencement
de la guerre de Jugurtha, député vers le consul Bestia, et
ensuite à Rome, pour demander notre alliance et notre
amitié. Depuis qu'ils les avaient obtenues, ils s'étaient
montrés d'utiles et fidèles alliés, tous les ordres de Bestia,
d'Albinus et de Metellus, ils les avaient exécutés avec zèle.
Aussi ce dernier leur accorda facilement leur demande, il
leur donna pour garnison quatre cohortes de Liguriens, et
C. Annius pour gouverneur.

LXXVIII. Leptis fut bâtie par des Sidoniens, qui fuyant
leur patrie en proie aux discordes civiles, débarquèrent sur
ce rivage. Elle est située entre les deux Syrtes, qui tirent
leur nom de la disposition même des lieux car ce sont deux
golfes presque à l'extrémité de l'Afrique, de grandeur
inégale, mais de même nature. Près du rivage, leurs eaux
sont très profondes ; partout ailleurs la mer y est, au gré du
hasard ou de la tempête, tantôt fort haute, tantôt n'offrant
que des bas-fonds ; car, dès que la vague s'enfle et que les
vents se déchaînent, les flots entraînent du limon, du sable

et d'énormes rochers : ainsi l'aspect des lieux change avec
les vents. La langue des Leptitains s'est altérée par leur
mélange avec le sang numide, à cela près, ils ont conservé
les lois et la plupart des usages sidoniens, d'autant plus
facilement qu'ils vivaient fort éloignés de la résidence du
roi. Entre Leptis et la partie la plus peuplée de la Numidie
s'étendent au loin de vastes déserts.

www.dzwebdata.com