Page 92 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

commencement de la guerre contre Jugurtha, il avait
envoyé des ambassadeurs à Rome pour solliciter notre
alliance, et que cette demande, qui venait alors si à propos,
fut écartée par les intrigues de quelques hommes
qu'aveuglait la cupidité, et qui trafiquaient également de
l'honneur et de la honte. Il faut ajouter que précédemment
une fille de Bocchus avait épousé Jugurtha mais de telles
unions, chez les Numides comme chez les Maures, ne
forment que des liens bien légers, chacun d'eux, selon ses
facultés, prend plusieurs épouses, les uns dix, les autres
davantage, les rois encore plus. Le coeur de l'époux étant
ainsi partagé entre un si grand nombre de femmes, aucune
d'elles n'est traitée par lui comme sa compagne, toutes lui
sont également indifférentes.

LXXXI. Cependant les armées des deux rois opérèrent leur
jonction dans un lieu convenu. Là, après des serments
réciproques, Jugurtha enflamme par ses discours l'esprit de
Bocchus contre les Romains : il allègue leurs injustices,
leur insatiable cupidité, ce sont, dit-il, les ennemis
communs de tous les peuples, ils ont pour faire la guerre à
Bocchus le même motif que pour la faire à Jugurtha et à

toutes les nations, cette passion de commander à qui toute
autre puissance fait obstacle. Maintenant c'était à Bocchus,
naguère aux Carthaginois, puis au roi Persée, à en faire
l'expérience ; enfin quiconque paraît puissant devient par
cela même l'ennemi des Romains. Après ce discours et
d'autres semblables, les deux rois prennent le chemin de
Cirta, où Metellus avait déposé le butin, les prisonniers et

www.dzwebdata.com